Traduction : Kemar, Viico Synchronisation : Kemar Correction : Fogia Transcript : Raceman
Oh, Peter, cette soirée jeux est une super idée.
Ouais, ça sera plus marrant que Samedi dernier quand on a été voir Les Monologues du Vagin.
Alors, euh, les actualités internationales,
euh, pas de chance dans la recherche d’Oussama Ben Laden.
Euh, donc le gouvernement essaie une nouvelle tactique : ils ont engagé Jeff Gillooly.
Gillooly.
Euh, désolé, je pense que cette blague n'était, euh, pas très fraîche,
mais vous saveeez…
Okay, Joe. Pied droit vert.
Très bien, faisons le!
Ouais!
Je suis le roi.
Merci d’avoir inclus mon jeu sur les droits civiques
dans le roulement des jeux de ce soir, les gars.
On est toujours content de jouer à « Deux Décennies de Dignité ».
Ca nous rend tous un peu moins coupable.
« Pour avoir sifflé une femme blanche, vas directement en prison ».
Aw, mec,
Y’a t'il déjà quelqu’un qui a gagné à ce jeu?
Tu ne gagnes jamais.
Tu fais juste un peu mieux à chaque fois.
Okay, tout le monde, c’est l’heure du paint-ball!
Ooh, j’ai oublié de ramener les pistolets de paint-ball.
Bien, on pourrait utiliser ceux là.
Je les ai ramenés du bureau.
Peter, est ce que c’est sûr de se tirer dessus dans la maison avec des vraies armes?
Très bien, très bien.
Personne ne tire sur Lois. Elle a peur.
Très bien, un, deux, trois, partez!
Bon sang, Peter, ça fait mal!
Relax, Quagmire.
Tu l'as fais encore mieux que Peter Weller dans la scène d’ouverture de Robocop.
Bien, maintenant que ce bordel est nettoyé et que nous sommes revenus des urgences,
Il est l’heure du dernier jeu de la nuit :
le Trivial Pursuit.
Je déteste le Trivial Pursuit.
Ca me rend toujours tellement stupide.
Plus stupide que la fois où tu t'es enfermé dans la voiture sans les clefs?
Merde!
Quelqu'un!
Monsieur? Monsieur?
Vous voyez ces clefs là? Monsieur?
Vas te faire foutre!
Très bien, Brian. Celle-ci est pour toi.
« Quel élément naturel a le plus haut degré de fusion de tous les métaux? »
Euh, le cadmium?
Désolé, le tungstène.
Blaireau. Mon tour. Qu’est ce que tu as?
Ok, allons-y.
« De quelle couleur sont les camions de pompiers? »
Ah, oh, Seigneur, ça tombe toujours sur moi.
Euh… okay.
Euh, très bien, un camion de pompier,
camion de pompier, camion de pompier, camion de pompier, camion de pompier…
De quelle couleur sont ces camions de pompiers rouges? Euh...
Oh, Seigneur, j’arrive à les imaginer là, complètement rouges et tout ça…
C’est exact, Peter. Ils sont rouges.
Euh, Lois, qu’est ce que tu fais?
J’ai changé les questions de Peter avec l’édition junior.
Laisses le savourer son moment.
Bonne chose d’avoir regardé ce National Geographic
spécialement sur les camions de pompiers.
En tueur solitaire,
le camion de pompier traque sa victime.
Le camion de pompiers peut manger 8 fois son propre poids.
Les ambulances devront attendre leur tour.
Okay, Brian,
« Nommes le corps d’église du 16ème siècle »
« qui a marqué un tournant majeur pour le Christianisme en Europe. »
Euh, je pense que c’était le Conseil de Trent.
Tu, tu n’aurais pas pu avoir plus faux!
La réponse est Phyllis Diller.
Peter, t’es en train de lire la rose…
Mon tour!
Okay, Peter, celle-ci est pour la victoire.
« Dites le mot « quoi ». »
Wow, okay.
Celle là est vraiment la plus dure d'entre toutes.
Peter, dis juste « Quoi ».
Lois, Lois, ce n’est pas une course.
Ok, je voudrais dire
« Qui »…
Les 4 fantastiques.
Euh, steak, steak, steak, steak…
Un petit tas de pois.
Est ce que c’est « Quoi » ?
C’est exact. Tu as gagné!
Peter ! Tu l’as fait !
Oh, mon Dieu, j’ai gagné.
J’ai gagné !
Mon père est plus intelligent que le tien.
On a le même père, idiot.
Ouais, mais le mien est plus intelligent.
Oh, quelle jouissance !
C’est encore mieux que la fois où j’ai rencontré Timer, l’homme-fromage.
Pour avoir un gros morceau, une tranche, une rondelle ou une part.
Le désir d’un gros morceau de fromage.
Quand tu te lèves et que tu l'as, il faut...
Allo, partenaire!
Euh, pardonnez-moi, Mr, je vis à côté.
Il est 3:30 du matin.
Je suis très fatigué.
Regarde ! Une roue de wagon.
C’est quoi ton putain de problème ?
Je viens juste de fumer une dose entière de crack !
Bonne nuit! Perdants.
Bien, la soirée jeux de société fut un succès.
Peter, tu dois savoir que toutes tes questions étaient incroyablement faciles.
Ouais, faciles pour moi. Bonne nuit, crétins.
Tu n'as jamais pensé?
« Wow, je suis mariée à ce type ? »
Nan, je me retiens.
C’est bien sain ?
Ah, quel est le pire qui pourrait arriver?
Je suis une tumeur, je suis une tumeur.
Je suis une tumeur, je suis une tumeur, je suis une tumeur.
Oh, Oh, Oh.
Je suis une tumeur.
Le plan de gestion pour la paix dans le Middle-Est est superficiel et rigoureux.
Je suis d’accord.
Superficiel et rigoureux.
Je suis d’accord, aussi.
Superficiel et rigoureux.
Tout va bien, Peter ?
Ben Lois, maintenant que tu demandes,
Je trouve ce morceau de viande plutôt superficiel et rigoureux.
C’est quoi ça ? Tu vas parler de haut à tout le monde
juste parce que tu as gagné une partie de Trivial Pursuit ?
Peut être.
Ok, et tu sais quoi ? Tu es un génie, Peter.
En fait, officialisons ça.
Tu as déjà entendu parler de l’offrande au génie de Mac Arthur ?
Peut être.
Bien, si tu te considères comme un génie,
La fondation te fera un don de 500 000 dollars juste pour être assis et faire ce que tu veux.
Wow!
Imagines ce qu’un génie comme moi pourrait faire avec tout cet argent.
Très bien, Cloris Leachman, je vous ai acheté légalement.
Jongles avec ces sacs de haricots.
Je ne sais pas comment jongler…
Que Dieu te vienne en aide, Cloris! Jongles avec ces sacs à haricots !
Vous devez commencer votre examen, maintenant...
Un chien fait :
Une vache fait :
Bien sûr, bien sûr...
Bien, les voilà, Brian. Mes résultats.
Lis les et pleures.
Euh, Peter, d’après ça, tu n’es pas un génie.
En fait…
Tu es retardé mentalement.
Ah, ouais ?
Est-ce qu’un attardé aurait loué un bulldozer conduit par un gars bourré,
pour rehausser la moitié de sa maison, en célébration de ses fantastiques résultats?
Euh... peut être.
Ho, ho
Félicitations!
Alors, comme vous pouvez le voir, vous êtes juste au dessus de la limite du retard mental.
Vous voulez dire juste en dessous de la limite ?
Le jour où je me ferai rectifier par un retar…
Je suis désolé, je suis désolé.
S’il vous plaît, faîtes confiance aux analyses.
Allo, Sally ?
He-hey, c’est Peter Griffin…
Ouais, c’est vrai, la promo senior… Ouais, non, ça fait un bail. Ouais.
Alors, euh, écoutes, hum.
Je viens de découvrir que je suis attardé,
Et, euh...
J’appelais juste pour te le faire savoir, euh…
Tu devrais faire un test toi aussi.
Allo?
Peter, le retard mental arrive habituellement avant la naissance.
C’est pas quelque chose que l’on peut attraper.
Tu ne penses pas que tu exagères ?
Bien, excuses moi d’être un attardé.
Mon propre monde se met à tourner à l’envers.
Le noir est l’Est, le haut est blanc.
Tu sais, Peter, je déteste te dire
" je te l’avais bien dit à propos du fait que tu ne sois pas un génie mais, euh…
YeaAAAA!
Ferme ta… de gueule, … !
Je suis désolé pour ça.
Je ne peux pas croire que ça m’arrive.
Je ne pourrais jamais revenir à l’école.
Oh, oui, Meg. Oui, oui.
Tout se passait comme dans du beurre pour toi avant ça.
C’est la chose qui va ruiner ta réputation.
Pas tes années d’apparitions grotesques, ni tes grâces sociales maladroites,
et ni cette façon dont tu nettoies tes sinus comme Felix Ungerish.
Non, non, non. C'est ça!
Est-ce que tu t’entends parler ? Je devrais te tuer ce soir.
Peter, tu es toujours toi.
Aucun papier dans cette ville ne va me dire que tu es différent de l’homme que j’ai épousé.
Et ta vie ne va pas changer à cause de ça.
C'est quoi?
Oh, mon Dieu, que font-ils ?
Pourquoi est ce qu’ils essaient de m’humilier en public comme ça ?
Je veux dire, c’est quoi le but…
Ooh ! Une jolie balle rouge!
Peter, attention!
Alors, qu’est ce que je peux faire pour toi, Peter ?
Bien, Joe, j’ai besoin de te parler d’un truc un peu personnel.
Vas-y.
Bien, tu sais, j’ai fais ce test, et, euh,
il a révélé que je suis...
Techniquement retardé mentalement.
Et, euh...
Tu sais, je voulais juste te demander...
Tu sais,
c-comment on fait avec ça ?
Fait avec quoi?
Tu sais… avec le fait d’être attardé.
Peter, je ne suis pas attardé, je suis handicapé.
Oh, maintenant je t’ai embrouillé.
Uh? Griffin, une partie des deux.
Oh, Mr. Griffin. On vous attendait.
Peter, relax. C’est pour des raisons valables
Maintenant, essayes d’apprécier notre dîner
On dirait un genre de casque.
Et c’est quoi ces bouées ?
Et bien, tu as commandé une soupe...
Oh, comme si quelque chose pouvait arriver…
Sortez moi de là, sortez moi de là...
Sortez moi de là...
Haaa! Sortez moi de là!
Ces bouées ne servent à rien!
C’est le pire jour de ma vie.
Oh, de nos jours, il y a beaucoup de gens dont c’est la pire journée.
Oh, un P.V.!
J'étais absent 5 minutes.
Hoo!
Comment cette journée pourrait être encore pire?
Oh... mon... Dieu...
J'aimerais pouvoir juste fermer les yeux et faire disparaître tout ça.
Peter, attention!
Merde!
Oh, mon Dieu!
Mr. Tucker, vous allez bien?
Est ce que j'ai l'air d'aller bien?
Mon dos est brisé et ma jambe est tordue.
Oh, mon Dieu.
Votre pute est morte!
Euh, elle était déjà morte, mais ça n'excuse pas... Attendez un peu!
Vous êtes Peter Griffin, le gars retardé.
Ouais.
Oh, bien, alors ne vous inquiétez pas pour ça.
Attendez, vous voulez dire que vous n'allez même pas appeler la police.
Oh mon Dieu!
Je peux être excusé pour n'importe quoi.
Et au 6ème jour, Dieu dit:
"Que de la Terre naissent les créatures vivantes et..."
Combat de Bible!
- Désolé. Attardé. - Oh, c'est excusé alors.
- Pas d'excuse meilleur. - Oh, bénis soit ton coeur.
Merde, vous ne m'avez pas entendu il y a une seconde? Je suis attardé.
Ah, tu es juste curieux.
Bien, laisse-moi te montrer comment ça fonctionne en bas.
Hey, tout le monde, dîtes bonjour à mon assistant social officiellement assigné, Vern.
C’est vraiment un plaisir de tous vous rencontrer.
Hey, Peter, regarde comme tu as une super famille.
Tapes m'en 5!
Très bien.
Donc Vern?
Qu'est ce que vous faites exactement?
Je suis ici pour prêter main forte à mon meilleur pote, Peter.
- Pas vrai, Peter? - Si!
Tapes m'en 5!
Très bien!
Fini!
Peter!
Quoi? Je ne sais rien faire.
Peter, je n'aime pas ça.
Tu commences vraiment à tirer avantage de cette situation.
Peter n'a fait que s'auto exprimer.
Tapes m'en 5 pour l'auto expression, Peter.
Tapes m'en 5!
Très bien!
Cet homme semble rabaisser encore plus la signification déjà bien basse
de la claque dans la main.
Hey, Stewie, tapes m'en 5.
- Il était temps! - Idiot.
Merde!
Je suis encore plus ridicule qu'à ce cocktail party
D'accord, vous allez adorez ça. Alors...
oh, attendez un instant...
Ok, alors ce sont 2 noirs qui rentrent dans un bar, et le barman regarde...
De quoi êtes vous en train de parler?
Oh, euh, j...j'étais juste en train de raconter une blague.
Donc, euh, le barman regarde autour de lui et dit,
euh, "Qu'est ce que 2 parfaits gentlemen comme vous désirent?"
Et, euh, ils payèrent leur note et... et...
N'auraient pas pu être plus courtois.
Ca y est, ma première virée dans un fast food en tant que personne attardée.
Excusez moi, pardon, je passe. Besoins spéciaux.
Euh, oui, je vais prendre...euh.
Ooh. Ooh, c'est branché?
Votre attention, clients du restaurant.
Testicules.
- C'est tout. - Donne moi ça.
Désolée.
Oh, mon Dieu.
C'est à ça que ressemble ma voix?
Elle est si aigrelette et nasillarde, eww.
Tu sais quoi? Je vais aller trouver moi même ma bouffe.
- Peter, reviens ici! - Aucune chance.
Le Fritur-A-tor.
Oh, j'ai tellement envie de la prendre
Lois, tu es encore plus affreuse que le petit Rocky Dennis dans Mask.
Rocky, je ne sais même pas à quoi tu ressembles.
- Je peux toucher ton visage? - Bien sûr, Diana.
Oh, Seigneur.
Oh, mon Dieu. Qu'est ce que c'est?
Qu'est ce que c'est que tout ça?
Suis-je en train de toucher l'extérieur d'une maison?
Oh, Seigneur!
Tu es un monstre.
Je suis beau à l'intérieur.
Oui, mais Rocky, il y a des limites.
Oh, c'est quoi ça, maintenant?
Est ce que ton visage a un bassin?
Oh, mon Dieu, qu'ai-je fais?
Je suis le pire des maris.
Rajoutez à cela le pire des pères.
Bonjour, je suis l'agent Jessup du service de protection des mineurs
Je suis ici pour emmener vos enfants.
Quoi? Pourquoi?
Parce que vous n'êtes pas apte mentalement pour prendre soin d'eux.
- C'est faux! - Oh, mon Dieu. - Enfin.
Je ne peux pas croire qu'ils aient emmené les enfants.
Au moins Cleveland a proposé de s'occuper d'eux.
Désolé que vous ayez à partager un seul lit les garçons.
Je suis un peu à court d'espace.
Dormez bien.
Hey, Chris?
Qu'est-il arrivé à Geena Davis?
Elle jouait dans des films avant, mais on ne la voit plus.
Elle est assez séduisante,
mais quand elle sourit, on voit trop du chewing-gum.
Elle n’a pas un bon taux de gomme de brossage.
Chris?
Ah, Je te raconterai demain.
Merci de laisser mes copines dormir ici M. Brown.
Pas de problème, Meg.
Si vous avez faim, il y a du fromage blanc dans le frigo.
Je vais m'en prendre une cuillerée avant que vous ne le mangiez.
Oh, mon Dieu. La nouvelle voiture de Craig Hoffman est si cool.
- Oh, mon Dieu. Totalement. - J'adore la couleur.
Vraiment? C'est quelle couleur?
C'est du bleu, une sorte de bleu-vert.
Ah, la même couleur que ses yeux.
Oh, wow!
Je parie qu'il a l'air trop sexy quand il la conduit.
J'ai entendu qu'il l'a grâce à son père.
Oui, Je me rappelle que son père lui a déposé à l'école quand il était en première année.
- Son père ne vit pas à Hartford? - Je crois que oui.
Ma tante Sheila vit à Hartford.
Ils ont un centre commercial là-bas qui est assez cool.
- Il y a comme des parties sous terre. - Oh, c'est incroyable.
Bordel, vous êtes si ennuyeuses que vous me mettez hors de moi.
C'est stupide, c'est du bavardage sans intérêt.
Vous savez ce que je vais faire?
Je vais rentrer chez moi et louez un film porno.
C'est ridicule.
C'était bizarre.
Hey, si on comparait nos seins!
Lois?
Hey, comment ça va, chérie?
Ecoute, euh...il n'y pas de papier toilette dans la salle de bain
je vais juste, euh...
Et voilà.
Mon Dieu! Accroche toi! Accroche toi! Accroche toi!...
Les docteurs ne savent toujours pas combien de temps elle devra rester ici.
Je me sens très mal, Brian.
J'ai envoyé Lois à l'hôpital et j'ai perdu les enfants.
C’est encore pire que la publicité du Stewie iPod.
Peter, tu as juste besoin de montrer quel bon père tu peux être.
Ensuite tu pourras reprendre les enfants à Cleveland.
Attends une seconde, Brian. Tu as raison,
et la meilleure façon de faire ça, est de montrer quel père terrifique est Cleveland.
Ce plan est si parfait, il est attardé.
Bonsoir. Je suis Dan Rather,
et ce soir sur CBS News,
Ssept ssoldats Ssaoudiens
ont ssévèrement ssodomisés
dans un ssouk de Ssaddam dans le Ssud,
Des ssquatteurs. sssssss
Je suis Dan Rather.
Très bien, allez, les filles. C'est par là
Ca leur montrera que Cleveland n'est pas fait pour être parent.
Donc, dites moi, reste t'il encore un peu de gomme sur les pneus?
Ou est-ce au point comme jeter un hot dog dans un couloir?
Oh, mon Dieu. Regardez qui est là.
Agent Jessup, regardez toutes ces prostituées.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
Sept.
Sept prostituées.
C'est un coup monté.
M. Griffin, ça ne marchera pas.
Ouais, Peter. Toi et cinq de ces prostituées.
Dehors!
Donc, pour conclure,
Peter Griffin, vous m'avez inspiré...
pour de la méfiance à l'égard de tous les parents mentalement retardés!
Merci, Votre Honneur.
Et merci, agent Jessup,
pour vos remarques comiquement trompeuses.
Mr. Griffin?
Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense
et pourquoi cette cour devrait vous rendre la garde de vos enfants?
Votre Honneur, Je voudrais appeler à la barre mon témoin surprise:
Le Fantôme Qui Ne Ment Jamais.
Mais, je suis le seul qui peut le voir et l'entendre,
donc je ferai savoir à tout le monde ce qu'il dit et fait.
Objection, Votre Honneur. C'est ridicule.
Rejetée. Je l'autorise.
Vous avez intérêt à en venir à quelque chose avec ça, M. Griffin.
Merci, Votre Honneur.
Fantôme Qui Ne Ment Jamais,
avez-vous été témoin des événements qui se sont déroulés le jour fatidique?
Vous l'êtes?
Bien, c'est intéressant.
Et, euh, voyez-vous le...
Ou les coupables dans cette salle aujourd'hui?
Vous les voyez... Oh.
Bien.
Voulez vous bien le ou les désigner pour la cour?
Ne me montre pas du doigt, espèce d'idiot!
Bien, s'il n'y a plus rien à ajouter,
- je condamne par ceci... - Attendez, attendez. Votre Honneur,
il y a quelque chose à ajouter.
Vous voyez, je sais que j'ai tout gâché,
mais je l'ai fait uniquement pour que je puisse retrouver mes enfants.
Je les aime,
et je pense que c'est injuste que le fait d'être retardé fasse de moi un mauvais parent.
Il y a plein de mauvais parents qui ne sont pas attardés,
mais qui ont le droit de garder leurs enfants.
Bing Crosby, Joan Crawford.
Je crois qu'il en reste encore un aux Ramseys.
Je veux juste les récupérer, Votre Honneur,
Et vous êtes le seul qui puisse m'aider.
- Vous en dites quoi? - Vous plaisantez?
Vous êtes un monstre.
En fait, si je pouvais,
Je vous mettrais dans un endroit où vous seriez tenu à l'écart des gens,
peut être enfermé dans un grand bâtiment sécurisé
avec d'autres personnes dangereuses
Pour une période prédéterminée,
basée sur la nature et le degré de votre offense.
Malheureusement, de ce que j'en sais,
Un tel endroit n'existe pas,
donc
Je n'ai pas d'autre choix que de vous déclarer libre.
Cela veut dire que je peux récupérer mes enfants?
Absolument pas. Affaire classée.
Oh, merde!
Oh, c'était la prison ce à quoi vous pensiez.
La prison.
J'ai déjà frappé le marteau.
Et maintenant, retour sur Jake and the Fatman.
Hey, regarde sur le tapis.
C'est un mégot de cigarette.
C'est probablement une preuve.
Qu'est ce tu penses qu'il y avait dans ce kebab Danois?
Tu penses que c'était du... fromage?
Parce que je, euh,
J'ai un petit problème avec le fromage.
Hey, je suis en train de parler de preuve là.
Il y a du rouge à lèvre dessus.
Tu peux me l'apporter?
Je ne peux pas le bouger, c'est une scène de crime.
Tu peux me le décrire?
Tu sais quoi? Laisse tomber.
Je m'en occupe, ok?
Oh, non, non, non, non, non. Juste...
Juste...
Laisse-moi fermer les yeux une minute.
Ecoute, je sais que sa femme fume.
Hier, quand nous l'avons vu au country club,
Elle avait une cigarette à la main.
Quoi, alors c'est tout, Peter? Tu abandonnes?
Je ne sais pas quoi faire de plus, Brian.
J'imagine que nous ne formerons plus jamais une famille.
- Salut, Peter! - Oh, mon Dieu. Lois.
- T'as l'air mieux. - C'est vrai,
et les docteurs ont dit que je sentirai les frites pendant les 6 prochains mois.
Je vais adorer ça!
Et Peter, j'ai une surprise pour toi.
Tu as ramené les enfants!
Oh, je t'aime tellement,
délicieuse femme-frite.
Maintenant nous pouvons vivre de nouveau avec toi même si tu es un dangereux attardé.
Ne dis pas "attardé," Chris.
Nous préférons être appelés petite personne.
Parce qu'il n'y a rien de mal à être faible mentalement.
En fait.
J'ai appris que nous étions des gens supérieurs.
Au dessus de vous tous les intellos.
Un jour, vous supplierez pour notre pitié
et on le prendra en considération.
N'est ce pas merveilleux que tout soit redevenu comme avant?
Ouais.
Oh, mon Dieu. Personne ne bouge.
Qu'est ce que c'est?
Rien. Rien. Je m'en occupe.
Traduction : Kemar, Viico Synchronisation : Kemar Correction: Fogia Transcript : Raceman "Merci de dire merci!-ça aide!"
www.tvsubtitles.net